1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα απεικονίζονται
σε αυτή τη σειρά είναι πλασματικά.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
Παιδιά ηθοποιοί γυρίστηκαν με ασφάλεια
παρουσία των κηδεμόνων τους.

3
00:00:36,975 --> 00:00:40,854
-Δραπετεύω!
-Βοήθεια!

4
00:01:18,433 --> 00:01:19,559
Ωχ όχι!

5
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
Είσαι καλά;

6
00:01:26,149 --> 00:01:28,819
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά;
Είσαι καλά τώρα.

7
00:01:28,902 --> 00:01:30,529
Θεέ μου.

8
00:01:43,959 --> 00:01:46,753
Γιαγιά, φύγε τώρα!

9
00:01:47,212 --> 00:01:50,590
Γιατί να τρέξω μακριά;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

10
00:01:50,674 --> 00:01:52,509
Θα πεθάνεις αν δεν τρέξεις μακριά.

11
00:01:52,968 --> 00:01:53,969
Ο θείος…

12
00:01:54,886 --> 00:01:56,513
Ο θείος Γκουνγκτάν…

13
00:02:00,642 --> 00:02:02,936
Πούλησα όλα τα παιδιά σου.

14
00:02:05,105 --> 00:02:07,524
Απογείωση. Πηγαίνετε οπουδήποτε πέρα ​​από τον ωκεανό.

15
00:02:07,899 --> 00:02:09,359
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς,

16
00:02:10,026 --> 00:02:11,862
σε κάποιο μέρος που δεν μπορεί να σε βρει.

17
00:02:13,697 --> 00:02:14,948
Ας φάμε μόνο.

18
00:02:17,659 --> 00:02:18,827
Το ήξερες από παλιά;

19
00:02:28,086 --> 00:02:29,629
Το ήξερες… Τότε γιατί;

20
00:02:35,427 --> 00:02:37,012
Θέλω να πω, γιατί να το κάνεις αυτό;

21
00:02:42,475 --> 00:02:43,894
Ήσουν τόσο εύθραυστη.

22
00:02:44,352 --> 00:02:47,856
φοβόμουν
ότι θα χωρίζατε ανά πάσα στιγμή.

23
00:02:51,443 --> 00:02:54,404
Η καρδιά σου ήταν ραγισμένη
λόγω των αμαρτιών των γονιών σου.

24
00:02:55,447 --> 00:02:57,240
Το να σε βλέπω μου θύμισε τις αμαρτίες μου.

25
00:02:58,867 --> 00:03:02,078
Βάραινε πολύ στην καρδιά μου.

26
00:03:04,122 --> 00:03:05,123
Γι' αυτό

27
00:03:05,665 --> 00:03:10,128
Ήθελα να κόψω τη ραγισμένη καρδιά σου
ξανά μαζί, ένα κομμάτι τη φορά.

28
00:03:11,880 --> 00:03:13,340
Για να είσαι δυνατός.

29
00:03:14,382 --> 00:03:16,635
Ήθελα να σε φροντίσω

30
00:03:17,427 --> 00:03:19,387
σαν να μην είχες σπάσει ποτέ πριν.

31
00:03:20,931 --> 00:03:21,973
Αλλά,

32
00:03:22,390 --> 00:03:25,101
κοιτάζοντας πίσω, τι με γέμισε μέσα μου

33
00:03:25,185 --> 00:03:26,603
δεν ήταν οι αμαρτίες μου.

34
00:03:28,563 --> 00:03:29,898
ήσουν εσύ.

35
00:03:32,359 --> 00:03:34,653
Ω, καημένη.

36
00:03:38,031 --> 00:03:39,991
για όλα φταίω.

37
00:03:41,534 --> 00:03:42,827
δεν μπορώ καν

38
00:03:44,120 --> 00:03:46,706
να σε προσέχει, μόνο ένα άτομο.

39
00:03:48,416 --> 00:03:52,420
Πώς θα ξεπλύνω όλες τις αμαρτίες μου;

40
00:03:53,338 --> 00:03:54,798
τι λες;

41
00:03:55,465 --> 00:03:56,591
Δεν είμαι άξιος γι' αυτό.

42
00:04:02,222 --> 00:04:03,765
Αυτή η γιαγιά…

43
00:04:06,601 --> 00:04:09,813
…ζούσε εδώ από τότε που ιδρύθηκε η Tamra.

44
00:04:10,939 --> 00:04:13,692
Ξέρετε πώς δημιουργήθηκε η Tamra;

45
00:04:16,611 --> 00:04:20,991
Η Tamra ιδρύθηκε από γιαγιάδες.

46
00:04:22,575 --> 00:04:25,912
Όλοι όσοι μένουν εδώ

47
00:04:25,996 --> 00:04:27,998
έχει γιαγιάδες.

48
00:04:29,124 --> 00:04:31,751
Όταν τα εγγόνια
από αυτές τις γιαγιάδες γερνούν

49
00:04:31,835 --> 00:04:33,670
και να ξαναγίνουμε γιαγιάδες,

50
00:04:34,004 --> 00:04:37,507
καταλαμβάνουν ένα κομμάτι αυτού του νησιού

51
00:04:38,967 --> 00:04:41,720
και να το προστατεύουν σε όλη τους τη ζωή.

52
00:04:44,973 --> 00:04:46,391
Yeom-ji,

53
00:04:47,892 --> 00:04:50,895
είσαι ακόμα παιδί,

54
00:04:51,438 --> 00:04:54,399
έτσι νομίζεις
ότι νιώθεις πληγωμένος, συγκλονισμένος,

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,360
και ότι η καρδιά σου θα ραγίσει
ανά πάσα στιγμή.

56
00:04:58,820 --> 00:05:00,030
Αλλά μια μέρα,

57
00:05:00,613 --> 00:05:04,993
θα γίνεις γιαγιά
που αγκαλιάζει αυτή την Tamra και τόσα άλλα.

58
00:05:06,077 --> 00:05:09,581
σε πήρα μέσα
όταν ζούσες στους δρόμους.

59
00:05:10,415 --> 00:05:14,836
Ήλπιζα ότι θα έκανες το ίδιο
και μοιραστείτε τη χαρά σας με άλλα παιδιά.

60
00:05:16,629 --> 00:05:19,132
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

61
00:05:47,494 --> 00:05:48,536
Θείος.

62
00:05:56,920 --> 00:05:58,254
Συγγνώμη, θείε.

63
00:06:00,465 --> 00:06:02,175
Αλλά τώρα τα ξέρω όλα.

64
00:06:02,884 --> 00:06:04,969
Ξέρω πού
οι υπόλοιποι Hareubangs είναι.

65
00:06:05,470 --> 00:06:07,263
Δεν χρειάζεσαι τη γιαγιά τώρα, σωστά;

66
00:06:07,764 --> 00:06:09,599
Είμαι ο μόνος που χρειάζεσαι!

67
00:06:15,980 --> 00:06:20,193
δεν σου το είπε
σχετικά με τον νόμο της αιτιότητας;

68
00:06:23,571 --> 00:06:25,323
Ήμουν κι εγώ απλά ένα παιδί.

69
00:06:27,283 --> 00:06:29,327
Ο πόνος έσκιζε όλο μου το σώμα

70
00:06:29,661 --> 00:06:32,163
που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
ουρανό και γη εκείνη την ημέρα.

71
00:06:33,498 --> 00:06:34,499
Σε εκείνο το μέρος,

72
00:06:36,918 --> 00:06:38,878
Ο Geum Baek-ju ήταν μαζί μας.

73
00:06:39,462 --> 00:06:40,463
Τι;

74
00:06:40,713 --> 00:06:43,174
Παιδιά που είχαν χάσει τους γονείς τους
πέθανε στη σιωπή.

75
00:06:45,176 --> 00:06:47,011
Αυτό ήταν ξεκάθαρα δολοφονία.

76
00:06:48,888 --> 00:06:51,391
Ήξερε τα πάντα
αλλά έκανε τα στραβά μάτια.

77
00:06:53,893 --> 00:06:55,520
Ήρθε η ώρα να πληρώσει για τις αμαρτίες της.

78
00:07:04,070 --> 00:07:05,071
Εντάξει,

79
00:07:05,155 --> 00:07:06,156
Δεν θα πάω.

80
00:07:11,828 --> 00:07:13,830
Καλύτερα να την αφήσω να έρθει κοντά μας.

81
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
Ο θείος…

82
00:07:23,840 --> 00:07:24,883
ξέχασα

83
00:07:26,551 --> 00:07:28,970
ότι είσαι επίσης ένας απλός άνθρωπος.

84
00:07:37,937 --> 00:07:39,731
Σέβομαι την επιλογή σου.

85
00:07:42,025 --> 00:07:43,026
Έτσι,

86
00:07:44,569 --> 00:07:46,529
πρέπει να φέρεις και τις συνέπειες.

87
00:11:28,459 --> 00:11:29,502
Βαν.

88
00:11:30,628 --> 00:11:33,047
Το είδες αυτό; Είδες, έτσι δεν είναι;

89
00:11:33,423 --> 00:11:35,591
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω
με λίγη περισσότερη εξάσκηση.

90
00:11:36,050 --> 00:11:37,760
Εννοώ, μπορώ να δημιουργήσω ένα εμπόδιο.

91
00:11:37,844 --> 00:11:39,804
-Σταμάτα.
-Τι;

92
00:11:40,346 --> 00:11:43,224
Υπομονή.
Ίσως μπορέσω να δημιουργήσω ένα εμπόδιο.

93
00:11:43,641 --> 00:11:44,851
Παρακαλώ περιμένετε.

94
00:11:45,059 --> 00:11:46,727
Μια στιγμή. Ερχομαι!

95
00:11:49,647 --> 00:11:51,774
λέω
Ίσως μπορέσω να δημιουργήσω ένα εμπόδιο.

96
00:11:53,359 --> 00:11:55,236
Μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

97
00:11:55,319 --> 00:11:58,281
Δηλαδή γιατί; Ερχομαι!

98
00:12:00,575 --> 00:12:02,785
Γιατί; Τι συμβαίνει;

99
00:12:03,077 --> 00:12:04,078
Μίλα μου.

100
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
Δεν θα μου πεις;

101
00:12:10,209 --> 00:12:11,210
Απλά φύγε.

102
00:12:22,346 --> 00:12:23,347
δεν το θελω.

103
00:12:23,806 --> 00:12:24,974
Δεν θες τι;

104
00:12:25,892 --> 00:12:27,351
Δεν θέλω να εξαφανιστείς.

105
00:14:08,536 --> 00:14:09,537
Γιαγιά.

106
00:14:16,085 --> 00:14:17,086
Γιαγιά!

107
00:14:22,466 --> 00:14:23,801
Καλωσόρισμα.

108
00:14:24,927 --> 00:14:26,137
κα Geum Baek-ju.

109
00:14:32,643 --> 00:14:34,520
Θέλω το παιδί μου πίσω.

110
00:14:36,772 --> 00:14:37,940
Άσε με να δω.

111
00:14:38,024 --> 00:14:39,066
Πώς τολμάς!

112
00:14:51,871 --> 00:14:54,665
Μου πήρες το παιδί

113
00:14:54,749 --> 00:14:56,500
μόνο για να επιδείξω αυτό το φτηνό κόλπο;

114
00:14:57,084 --> 00:14:58,419
Είπες παιδί μου;

115
00:15:01,172 --> 00:15:03,215
Τι ωραίο που έχεις πολλά παιδιά να προστατεύεις.

116
00:15:04,800 --> 00:15:05,801
Όμως,

117
00:15:07,386 --> 00:15:11,849
Έχασα το μέτρημα.
Πόσους από αυτούς έχω σκοτώσει;

118
00:15:20,399 --> 00:15:22,485
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε τουλάχιστον ένα.

119
00:15:23,986 --> 00:15:27,531
Ή τουλάχιστον αυτό που μπορείτε να δείτε.

120
00:15:35,456 --> 00:15:36,457
Αγαπημένη!

121
00:15:39,001 --> 00:15:41,879
Γιαγιά… φύγε.

122
00:15:42,963 --> 00:15:44,256
Αφήστε την, αμέσως τώρα!

123
00:15:49,303 --> 00:15:51,180
Ξέρεις τι θέλω.

124
00:15:52,473 --> 00:15:55,059
Πες μου την τοποθεσία
των υπολοίπων παιδιών σας.

125
00:15:57,228 --> 00:15:58,229
Μαχαίρωσε με.

126
00:15:59,271 --> 00:16:03,359
Με αυτόν τον τρόπο, πνεύμα μου
θα πάω στα παιδιά μου, έτσι δεν είναι;

127
00:16:06,612 --> 00:16:07,613
Αγαπημένη!

128
00:16:16,497 --> 00:16:17,707
Το ήξερα.

129
00:16:20,376 --> 00:16:21,836
Είναι έτσι.

130
00:16:25,089 --> 00:16:26,841
Να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε;

131
00:16:27,591 --> 00:16:28,718
Αποβράσματα,

132
00:16:29,635 --> 00:16:31,595
έχεις διαπράξει πάρα πολλές αμαρτίες.

133
00:16:32,471 --> 00:16:33,764
Αντί για γιαγιά…

134
00:16:36,434 --> 00:16:37,518
…σκοτώστε με.

135
00:16:38,352 --> 00:16:40,521
Παρακαλώ φυλάξτε τη γιαγιά.

136
00:16:41,480 --> 00:16:42,481
Εάν το επιθυμείτε.

137
00:16:44,483 --> 00:16:46,652
Αν θέλετε να σώσετε το παιδί σας
μπροστά σου,

138
00:16:47,987 --> 00:16:50,823
γιατί δεν αφήνεις τα παιδιά σου
που είναι ήδη νεκροί;

139
00:16:52,908 --> 00:16:55,369
Ούτε αυτό το παιδί ούτε εγώ έχουμε πολύ χρόνο.

140
00:16:56,996 --> 00:16:58,330
Πες μου λοιπόν.

141
00:17:11,385 --> 00:17:12,386
Όχι!

142
00:17:37,912 --> 00:17:38,913
Γιαγιά…

143
00:17:49,256 --> 00:17:50,883
Ο Baek-ju κλαίει.

144
00:17:52,259 --> 00:17:54,470
Οι πέτρες φραγμού κλαίνε ως απάντηση.

145
00:17:56,555 --> 00:17:57,681
Φυσικά.

146
00:17:57,765 --> 00:18:00,267
Τα παιδιά ακούν τις μητέρες τους.

147
00:18:05,314 --> 00:18:07,566
Πρέπει να ανταποκριθούν
στο κλάμα της μητέρας τους.

148
00:18:09,193 --> 00:18:11,862
Τώρα, λοιπόν, θα κλάψουμε άλλη μια φορά;

149
00:18:25,960 --> 00:18:27,545
Δεν βλέπω καμία λύπη στα μάτια σου.

150
00:18:28,045 --> 00:18:29,380
Αφήστε τη γιαγιά ήσυχη.

151
00:18:32,424 --> 00:18:34,635
Έδωσες τη ζωή σου.

152
00:18:38,055 --> 00:18:39,974
Είμαι αυτός
που το έχει κάνει να αξίζει τον κόπο.

153
00:18:40,307 --> 00:18:41,308
Έχετε.

154
00:18:47,690 --> 00:18:49,149
Αλλά τώρα,

155
00:18:51,777 --> 00:18:53,529
Μετανιώνω που σε γνώρισα.

156
00:19:17,553 --> 00:19:20,097
Εδώ είναι ο κύριος
που είδα από την προφητεία.

157
00:19:21,473 --> 00:19:23,434
Ο ουρανός είναι ιδιαίτερα σκοτεινός εδώ.

158
00:19:25,102 --> 00:19:27,146
Είναι τόσο προφανές πού βρίσκονται οι κακοί.

159
00:19:31,400 --> 00:19:32,651
Τι κάνεις εδώ;

160
00:19:34,153 --> 00:19:35,154
Γιαγιά.

161
00:19:40,367 --> 00:19:41,368
είσαι καλά;

162
00:19:42,745 --> 00:19:44,371
Πηγαίνετε να μείνετε με τον Yeom-ji για μια στιγμή.

163
00:19:51,462 --> 00:19:53,505
Έτσι βλέπω τον νεαρό ιερέα.

164
00:19:56,342 --> 00:19:57,343
Με ξέρεις;

165
00:20:00,137 --> 00:20:01,513
Ξέρω τον αδερφό σου

166
00:20:02,473 --> 00:20:03,891
καλύτερα από όσο σε ξέρω.

167
00:20:20,449 --> 00:20:21,992
Τι θα κάνετε με αυτό;

168
00:20:22,076 --> 00:20:23,202
Τι άλλο θα έκανα;

169
00:20:24,453 --> 00:20:26,830
Σκεφτόμουν, επίσημα,
Θα σώσω τον Won Mi-Ho,

170
00:20:27,289 --> 00:20:30,584
και ανεπίσημα θα πάρω την εκδίκησή μου.

171
00:20:33,587 --> 00:20:35,923
-Θα αποτύχεις και στα δύο.
-Θα το δούμε.

172
00:20:50,646 --> 00:20:52,398
Όσο κι αν προσπαθείς,

173
00:20:52,481 --> 00:20:55,234
θα εξαφανιστείς
χωρίς καν να μου βάλει το δάχτυλο.

174
00:20:55,818 --> 00:20:58,320
Ωστόσο, υπάρχει κάτι
θα ήθελα να σας πω.

175
00:21:00,072 --> 00:21:02,616
Τι λέτε; Θέλετε να το ακούσετε;

176
00:21:02,700 --> 00:21:03,826
Εσείς;

177
00:21:32,813 --> 00:21:35,607
Ίσως εκπληρώνετε την κλήση του Θεού
πολεμώντας με.

178
00:21:36,316 --> 00:21:40,988
Αλλά ο Θεός στον οποίο πιστεύεις
δεν νοιάζεται για το αξιοθαύμαστο μυαλό σου.

179
00:21:49,204 --> 00:21:51,206
Όταν σου πήραν το όργανο,

180
00:21:52,791 --> 00:21:55,544
όταν ο αδερφός σου έγινε δαίμονας του πόθου,

181
00:21:57,171 --> 00:21:58,172
και όταν εσύ

182
00:22:00,466 --> 00:22:02,217
σκότωσε τον δαίμονα αδερφό σου,

183
00:22:05,095 --> 00:22:06,889
που ήταν ο θεός σου;

184
00:22:10,184 --> 00:22:11,852
Έλα, δεν σιωπάς ποτέ.

185
00:22:14,938 --> 00:22:16,565
Ένα χαρακτηριστικό του είδους σου, σίγουρα.

186
00:22:18,233 --> 00:22:20,611
Μιλώντας πάρα πολύ
είναι σίγουρα ένα χαρακτηριστικό των τεράτων.

187
00:22:24,323 --> 00:22:25,324
Αρκετά με αυτό.

188
00:22:43,300 --> 00:22:45,344
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι σαν τον Βαν.

189
00:22:58,023 --> 00:22:59,191
Yeom-ji…

190
00:23:01,276 --> 00:23:02,277
Γιαγιά…

191
00:23:04,905 --> 00:23:05,948
Yeom-ji…

192
00:23:06,031 --> 00:23:09,952
Τι κάνεις εδώ; Τρέξε τώρα.

193
00:23:13,288 --> 00:23:14,498
Να προσπαθήσουμε ξανά;

194
00:23:16,375 --> 00:23:17,376
Σταματήστε το.

195
00:23:18,335 --> 00:23:20,045
Απλώς σκότωσε με.

196
00:23:27,094 --> 00:23:28,095
Γιαγιά!

197
00:23:30,013 --> 00:23:31,014
Θείος.

198
00:23:32,891 --> 00:23:33,892
Σταματήστε το.

199
00:23:33,976 --> 00:23:35,310
με κάνεις να κλαίω.

200
00:23:35,811 --> 00:23:38,021
Είστε όντως συγγενείς ή τι;

201
00:23:58,667 --> 00:23:59,877
Σταματήστε το.

202
00:24:02,462 --> 00:24:05,132
θα σου πω τα πάντα. Στάση.

203
00:24:18,896 --> 00:24:20,564
είναι δικό μου λάθος

204
00:24:21,315 --> 00:24:24,776
που δεν με ένοιαζε
τη μοναξιά ή την αγανάκτησή σου.

205
00:24:25,611 --> 00:24:28,280
Βγάλε αυτή τη δυσαρέσκεια πάνω μου.

206
00:24:29,156 --> 00:24:30,157
Σκάσε.

207
00:24:30,240 --> 00:24:35,746
Σταματήστε να χτίζετε το κακό σας κάρμα
με αθώες ζωές πια.

208
00:24:36,371 --> 00:24:37,915
Μια μέρα, τελικά,

209
00:24:37,998 --> 00:24:42,836
θα συνειδητοποιήσεις
ότι το μίσος σου ήταν για το τίποτα.

210
00:25:02,856 --> 00:25:04,650
Τώρα μιλάμε.

211
00:29:19,237 --> 00:29:20,405
Baek-ju.

212
00:29:21,948 --> 00:29:23,950
Θα ήθελα να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

213
00:29:24,868 --> 00:29:27,078
Ωστόσο, δεν δήλωσες
ο νόμος της αιτιότητας;

214
00:29:29,581 --> 00:29:30,790
Είναι η σειρά σου τώρα.

215
00:29:31,875 --> 00:29:34,294
Έκανες τα στραβά μάτια.

216
00:29:34,961 --> 00:29:36,588
Είναι η σειρά σου να καταδικαστείς.

217
00:29:49,267 --> 00:29:50,519
Γιαγιά!

218
00:30:12,582 --> 00:30:13,583
Ελα.

219
00:30:15,919 --> 00:30:16,962
Βαν.

220
00:30:27,722 --> 00:30:29,099
Τι είναι αυτό…

221
00:30:29,182 --> 00:30:30,517
Αναιρέστε πρώτα αυτό.

222
00:30:30,600 --> 00:30:32,894
Με ακούς; Αναίρεση τώρα!

223
00:30:33,270 --> 00:30:37,607
Δεν μπορώ να πολεμήσω το Gungtan με εσένα δίπλα μου.

224
00:30:39,401 --> 00:30:42,028
Van, παρακαλώ αναιρέστε αυτό. Ε;

225
00:30:43,780 --> 00:30:45,031
Βαν.

226
00:30:45,115 --> 00:30:46,116
Βαν!

227
00:30:46,533 --> 00:30:49,119
Αναιρέστε αυτό, παρακαλώ. Βαν!

228
00:31:26,364 --> 00:31:27,365
Γιόχαν.

229
00:31:30,243 --> 00:31:32,871
-Τι λέτε για τον Mi-ho;
-Είναι εντάξει.

230
00:31:33,622 --> 00:31:34,748
Καλός.

231
00:31:41,546 --> 00:31:46,009
Πηγαίνετε στην κα Geum Baek-ju
όσο πιο γρήγορα μπορείς…

232
00:32:02,025 --> 00:32:03,026
θα επιστρέψω αμέσως.

233
00:32:03,985 --> 00:32:04,986
Περιμένετε εκεί.

234
00:32:25,256 --> 00:32:26,257
Γιαγιά.

235
00:32:39,312 --> 00:32:41,189
Γιατί εμφανίζεσαι τώρα;

236
00:32:42,899 --> 00:32:43,900
Γιαγιά…

237
00:32:45,068 --> 00:32:46,069
Γιαγιά…

238
00:32:50,448 --> 00:32:51,449
Γιαγιά.

239
00:32:52,992 --> 00:32:56,788
Γιατί ήρθες εδώ;

240
00:32:57,706 --> 00:32:59,082
Θα πρέπει να…

241
00:33:01,084 --> 00:33:06,005
Θα έπρεπε να την προστατεύεις.

242
00:33:06,756 --> 00:33:09,926
Είναι εντάξει. Ο Won Mi-ho είναι ασφαλής.

243
00:33:10,760 --> 00:33:15,515
τιμωρούμαι τώρα

244
00:33:15,598 --> 00:33:19,352
που σου έκλεισα τα στραβά μάτια πριν.

245
00:33:19,853 --> 00:33:21,563
Μην το λες αυτό.

246
00:33:22,856 --> 00:33:28,528
Ανησυχώ για σένα και αυτό το παιδί.

247
00:33:31,114 --> 00:33:34,743
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω πίσω.

248
00:33:35,243 --> 00:33:36,286
Γιαγιά.

249
00:33:38,913 --> 00:33:41,499
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά, γιαγιά.

250
00:33:44,669 --> 00:33:45,879
Γιαγιά…

251
00:34:07,942 --> 00:34:11,738
-Όχι γιαγιά!
-Γιαγιά.

252
00:34:12,322 --> 00:34:14,157
Όχι!

253
00:34:14,240 --> 00:34:15,617
-Γιαγιά.
-Οχι!

254
00:34:19,204 --> 00:34:21,748
Σταμάτα να με πειράζεις και άνοιξε τα μάτια σου.

255
00:34:21,998 --> 00:34:24,626
-Γιαγιά!
-Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

256
00:34:24,709 --> 00:34:25,710
Γιαγιά!

257
00:34:26,711 --> 00:34:28,296
-Οχι!
-Γιαγιά.

258
00:34:29,297 --> 00:34:32,300
-Όχι γιαγιά!
-Γιαγιά;

259
00:34:32,383 --> 00:34:34,761
Γιαγιά!

260
00:34:36,137 --> 00:34:39,349
-Οχι!
-Γιαγιά;

261
00:34:48,441 --> 00:34:50,527
Γιαγιά!

262
00:36:20,241 --> 00:36:21,242
Βαν.

263
00:36:23,703 --> 00:36:24,704
Γιαγιά.

264
00:36:26,497 --> 00:36:27,498
Γιαγιά.

265
00:36:38,843 --> 00:36:39,844
Βαν.

266
00:36:42,013 --> 00:36:43,723
Έχω κάτι να σου πω.

267
00:36:44,849 --> 00:36:48,853
Φαντάζομαι, τώρα, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τη βοηθήσει.

268
00:36:50,605 --> 00:36:53,274
Ο λόγος που δεν έχει γίνει Wonjeong…

269
00:36:56,110 --> 00:36:59,280
Ο λόγος
δεν έχει ξυπνήσει ακόμα τη δύναμη…

270
00:37:42,198 --> 00:37:43,199
Μέσα σου,

271
00:37:45,618 --> 00:37:47,745
υπάρχει ένα μάρμαρο που λέγεται Magic Marvel.

272
00:37:52,208 --> 00:37:56,295
Είπα ότι πρέπει να λάμψεις
από μέσα σου, έτσι δεν είναι;

273
00:37:59,298 --> 00:38:01,426
Υπάρχει κάτι μέσα σου.

274
00:38:02,844 --> 00:38:04,470
Magic Marvel.

275
00:38:06,723 --> 00:38:09,058
Ναι, θυμάμαι. Το μαγικό θαύμα.

276
00:38:10,893 --> 00:38:12,603
Η κα Geum Baek-ju μου είπε γι' αυτό.

277
00:38:14,605 --> 00:38:18,985
Η δύναμη να δημιουργήσεις ένα φράγμα
είναι μέσα σε αυτό το μάρμαρο.

278
00:38:24,949 --> 00:38:27,660
-Μα, δεν έχω ακόμα...
-Έχεις δίκιο.

279
00:38:27,744 --> 00:38:30,705
Δεν έχετε ξυπνήσει ακόμη πλήρως αυτή τη δύναμη.

280
00:38:32,582 --> 00:38:34,500
Αυτό συμβαίνει γιατί το μάρμαρο δεν είναι ολόκληρο.

281
00:38:34,876 --> 00:38:37,086
Τι εννοείς δεν είναι άθικτο;

282
00:38:37,170 --> 00:38:41,049
Ένα θραύσμα από το σπασμένο μάρμαρο
μπήκε στο σώμα σου.

283
00:38:55,313 --> 00:38:59,817
Μια ρωγμή μικρότερη από τη σκόνη
ήταν εκεί που ξεκίνησαν όλα.

284
00:39:01,486 --> 00:39:04,906
Δεν είναι ο Mi-ho,

285
00:39:05,239 --> 00:39:08,534
αλλά είναι το μαγικό θαύμα μέσα της

286
00:39:10,745 --> 00:39:12,955
που δεν είναι ολόκληρο.

287
00:39:13,456 --> 00:39:19,253
Αυτός είναι ο λόγος που ο Βαν έχει γίνει πιο αδύναμος
τόσο περισσότερο ήταν γύρω σου.

288
00:39:20,963 --> 00:39:23,049
Ήταν μόνο όταν σε άγγιξε

289
00:39:23,758 --> 00:39:27,470
ότι η ενέργεια του Magic Marvel σε εσάς τους δύο
θα μπορούσε να γίνει ολόκληρο.

290
00:39:29,806 --> 00:39:34,102
Έχει επιστρέψει
όλα όσα είχε χάσει ως άνθρωπος.

291
00:39:37,980 --> 00:39:39,107
Τι είχε χάσει;

292
00:39:41,150 --> 00:39:42,151
Η καρδιά του.

293
00:39:44,779 --> 00:39:46,697
Ακόμα και η στοργή του για σένα.

294
00:39:52,036 --> 00:39:53,037
Ετσι;

295
00:39:55,623 --> 00:39:57,208
Τι χρειάζεται να κάνω;

296
00:39:57,291 --> 00:39:58,292
Βαν.

297
00:39:59,127 --> 00:40:01,796
Ξέρεις την αιτία.
Πρέπει να ξέρεις τι πρέπει να κάνω κι εγώ.

298
00:40:02,338 --> 00:40:04,340
Θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

299
00:40:04,715 --> 00:40:09,470
Αν της δώσεις το θραύσμα
του μαγικού θαύματος που είναι μέσα σου,

300
00:40:11,764 --> 00:40:12,807
θα…

301
00:40:17,270 --> 00:40:18,771
Να μην είσαι πια άνθρωπος.

302
00:40:19,313 --> 00:40:20,356
Αυτό είναι σωστό.

303
00:40:22,066 --> 00:40:24,986
Όπως και το νερό του αναχώματος
ξεσπά ταυτόχρονα,

304
00:40:25,653 --> 00:40:28,656
λαγνεία-δαιμονική ενέργεια
θα ορμήσει έξω με τη μία.

305
00:40:28,948 --> 00:40:32,994
Δεν θα υπάρχει γυρισμός,
και τίποτα δεν θα μπορέσει να τους σταματήσει.

306
00:40:36,873 --> 00:40:41,669
Αλλά ο Won Mi-ho θα ζήσει
αν το κάνω αυτό;

307
00:40:44,797 --> 00:40:48,050
Τι γίνεται αν αρνηθώ το θραύσμα;

308
00:40:48,968 --> 00:40:51,262
Αν προσπαθήσω να δημιουργήσω το εμπόδιο μόνος μου,

309
00:40:52,722 --> 00:40:53,931
τι θα γινόταν τότε;

310
00:40:54,891 --> 00:40:57,351
Το μαγικό θαύμα
θα προσπαθήσει να γεμίσει τη ρωγμή.

311
00:41:00,188 --> 00:41:01,939
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να κάψεις την ψυχή σου.

312
00:41:02,648 --> 00:41:05,401
Θα καταλήξεις να χάσεις τη ζωή σου.

313
00:41:07,778 --> 00:41:09,530
Λοιπόν αυτό που λες είναι…

314
00:41:16,746 --> 00:41:17,872
είναι εφικτό.

315
00:41:18,664 --> 00:41:19,916
Ακόμα και μόνος μου.

316
00:41:21,459 --> 00:41:22,668
μπορώ να το κάνω.

317
00:41:24,128 --> 00:41:28,257
Μπορώ να δημιουργήσω το εμπόδιο
χωρίς το κομμάτι του μαρμάρου του Βαν.

318
00:41:28,341 --> 00:41:32,345
Δηλαδή, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Το Van μπορεί να μείνει ως άνθρωπος.

319
00:41:33,721 --> 00:41:35,973
Δεν θα παγιδευτεί στο φράγμα.

320
00:41:38,476 --> 00:41:39,977
Εσύ όμως…

321
00:41:40,353 --> 00:41:41,437
Αν είναι δυνατόν,

322
00:41:43,731 --> 00:41:44,774
αυτό είναι αρκετό.

323
00:41:48,361 --> 00:41:49,403
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

324
00:42:01,540 --> 00:42:02,541
Γιαγιά.

325
00:42:09,674 --> 00:42:13,678
Σε αφήνω με όλες τις αποσκευές.

326
00:42:15,471 --> 00:42:16,806
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

327
00:42:17,556 --> 00:42:20,309
Πιστεύετε ότι είναι άδικο
Φεύγω να ξεκουραστώ χωρίς εσένα;

328
00:42:21,435 --> 00:42:23,813
Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός.

329
00:42:24,272 --> 00:42:27,024
Αν έπρεπε να αντέξω
όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια μόνος,

330
00:42:27,441 --> 00:42:31,529
η καρδιά μου θα ήταν
ατέλειωτα βαρύ και ζοφερό.

331
00:42:31,612 --> 00:42:33,614
Αλλά χάρη σε εσάς και τον Yeom-ji,

332
00:42:33,698 --> 00:42:38,786
Έζησα ζεστές και χαρούμενες στιγμές
κάθε τόσο.

333
00:42:40,871 --> 00:42:43,791
Σας ευχαριστώ που μείνατε δίπλα μου.

334
00:42:46,752 --> 00:42:50,131
Ευχαριστώ, Βαν.

335
00:42:52,425 --> 00:42:53,718
Σας ευχαριστώ για όλα.

336
00:42:55,469 --> 00:42:57,263
Πήγαινε να ξεκουραστείς. θα είμαι εκεί σύντομα.

337
00:43:20,619 --> 00:43:21,746
Γιαγιά.

338
00:43:23,622 --> 00:43:24,707
Τι είναι αυτό;

339
00:43:25,708 --> 00:43:26,792
Κα Geum Baek-ju;

340
00:43:28,711 --> 00:43:30,546
Πραγματικά μας τελειώνει ο χρόνος τώρα.

341
00:43:34,091 --> 00:43:37,845
Λυπάμαι που σε αναγκάζω
να κάνετε μια δύσκολη επιλογή μόνοι σας.

342
00:44:21,931 --> 00:44:23,224
Κέρδισε ο Μι-χο.

343
00:44:25,559 --> 00:44:26,727
Άλλωστε…

344
00:44:56,841 --> 00:44:57,883
Σκότωσε με.

345
00:45:00,344 --> 00:45:04,056
τα ξέρεις όλα,
τι έκανα στη γιαγιά.

346
00:45:06,392 --> 00:45:08,102
Οπότε σε παρακαλώ σκότωσε με.

347
00:45:20,448 --> 00:45:22,575
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες.

348
00:45:23,951 --> 00:45:26,787
Ακριβώς για αυτό που έκανες.
Ακριβώς τόσο πολύ.

349
00:45:29,457 --> 00:45:30,875
Ο θάνατος της γιαγιάς

350
00:45:32,168 --> 00:45:33,878
ήταν δική της επιλογή,

351
00:45:36,297 --> 00:45:38,174
και ήταν το τίμημα της επιλογής της.

352
00:45:41,218 --> 00:45:42,344
Βαν…

353
00:45:44,805 --> 00:45:49,477
Ζήσε, λοιπόν, όπως ζούσες με τη γιαγιά

354
00:45:50,227 --> 00:45:52,521
και με τον τρόπο που ήθελε να ζεις.

355
00:45:58,068 --> 00:45:59,111
Ζήσε έτσι.

356
00:46:05,284 --> 00:46:07,369
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε τώρα.

357
00:46:12,082 --> 00:46:13,125
Βαν!

358
00:46:13,667 --> 00:46:16,962
Μην πεθάνεις!
Πρέπει να επιστρέψεις ζωντανός!

359
00:46:18,214 --> 00:46:19,298
Καλά;

360
00:46:19,757 --> 00:46:20,966
Με ακούς Βαν;

361
00:46:27,848 --> 00:46:29,433
Ο κόσμος φαινόταν να έχει σταματήσει.

362
00:46:30,809 --> 00:46:33,270
Σαν ο χρόνος και ο ήχος,

363
00:46:33,979 --> 00:46:35,648
όλα είχαν εξαφανιστεί.

364
00:46:38,609 --> 00:46:41,695
Ήξερα ότι η ζωή μου,
που φαινόταν να μην τελειώνει ποτέ σε αυτόν τον χώρο,

365
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
πλησίαζε στο τέλος της.

366
00:46:47,618 --> 00:46:50,287
Πρέπει να πάω εκεί που είναι.


